Må vi virkelig dra?
Ja, vi kan vi ikke bli værende her litt til?
Nei, det er ikke gøy. I morgen er det åpen scene på Apollo .
Hør, vi kommer hit igjen. Jeg liker meg også her.
Sammenlignet med New York-ere er jeg snill.
Kom igjen. Gå opp og pakk, ellers mister dere flyet.
Etter en flott uke i New York,
måtte jeg komme meg til Raleigh til Carolina Closet Caucus.
Phil og jeg har alltid ønsket å kjøre rundt i landet sammen.
Vi tenkte det kunne være en bilferie.
Sees!
Kommer til å savne dere.
Ja vel, dette er greia. Vi blir en natt til.
Hva? Du hørte mor og far, de sa nei.
Vi kommer fortsatt hjem før dem. Da får aldri vite det.
Andy og jeg slo nettopp opp,
jeg er ikke klar for å dra hjem til realiteten.
Hvordan skulle vi kunne betale for hotellet?
Vi kan bruke karnevalpengene til Luke.
Niks. Jeg tjente dem.
Det var jeg som falt av.
Det var vi som virkelig led.
Vi kunne ikke skru på lys, lage høye lyder
før hodet ditt ble lite igjen.
Vi kan ikke bruke de pengene. De er til college.
Greit. Vi bruker dem.
Se, der er sushi-restauranten vi aldri rakk.
Å, ja. Vi prøvde. De hadde ikke bord til fem.
-Vi hadde mye moro der, ikke sant? -Ja, det hadde vi.
Jeg kom meg aldri i
hest og vogn gjennom parken.
Alex' allergier.
Jeg visste ikke at man kunne være allergisk mot vogner.
Fortsatt mye fin familietid.
Familietid.
Tenker du det jeg tenker?
Vi kan glemme konferansen
og bli her for litt romantikk.
Men ikke fortell det til barna vi nettopp ba dra hjem?
Ja! Det er første gang du har svart rett på spørsmålet.
Ikke i dag!
Cam, det er så vakkert ute. Du må...
Å, ja.
Vi bestemte å tilbringe sommeren i Missouri.
Men da vi ankom fant vi Cams bestemor på dødsleiet.
Rett der vi dro fra henne på høsttakkefesten.
Hei...
Jeg skulle ønske du var litt mer varsom med familiesituasjonen min.
Jeg var ikke klar over at våkenatten hadde nådd fellesarealer.
Cam, gi deg. Hun er 95 år og plugget fast i veggen.
-Kanskje det er på tide at du... -Hva?
Hva sier du, Mitchell? At vi bør dra ut ledningen?
Herre vis nåde.
Har du i det hele tatt satt deg ned med Besta?
Nei. Hun vil ikke ha meg der. Hun hater meg.
-Igjen. -Cam, hun omtaler meg som "pingla".
Du hørte feil. Hun er vanskelig å forstå.
På grunn av protesene hun har arvet.
De ble laget av tangentene til et barnepiano.
Hva sier man til noen i koma?
Mamma leser dikt for henne.
Lilly resiterer Skriften, Pam og jeg skal synge en sang
vi skrev som barn: "Sweet home Ala Besta" .
Ja. Lær meg den.
Unnskyld, er hun din Ala Besta?
Greit. Jeg kommer på noe.
Unnskyld.
Snippen klør.
Slutt. Dere ser så kjekke ut.
Vi ser ut so "Three Amigos".
Vi var i det tredje bryllupet til min søte 19 årige kusine, Mari Sol.
Det var så vakkert.
Takk Gud for at tunnelen ble ferdig
i tide så faren kunne lage den.
Jay. Legg ned mobilen. Du går glipp av alt.
Vent. Jeg prøver å sikre meg pølser
til farsdagen denne uka.
Drøyer man til siste liten, ender man opp med å spise kylling og eple
som en annen hippie.
Dobbelklikk!
La Diabla! Manny. Dans med meg.
Dæven, den var god.
Hola, Jay.
Å hei, Sonia.
Jeg ser at Gloria unngår meg.
Hun er fortsatt sint fordi jeg videresendte masse-e-posten hennes.
Enten det, eller at sist du så henne,
prøvde du å stjele meg og drepe henne.
Så, hvordan går det med søstera mi?
Fantastisk! Flott!
Med Joe og chilisaus-forretningen, har hun mye å gjøre.
Hei. Har du smakt på disse meksikanske kjeksene?
Jeg kaller dem bare kjeks. Jeg snakker med Gloria senere.
Jeg må legge fra meg dette på gavebordet.
Flott.
Setet er kaldt, blomstene har visnet. Søsteren min har visst vært her.
Kan du komme over det? Hun kunne ikke ha vært snillere.
Vi snakket om Joe.
Jeg sa hvor bra du gjør det med chillisausen.
Forresten. Har du smakt på disse kjeksene?
Hvorfor fortalte du henne om sausen?
Hent sakene deres, alle sammen. Vi må dra fra Juarez nå.
Hva? Det tok meg 45 minutter å trykke meg i kostymet.
Du vet hvor gal Sonia kan være. Hun kommer til å bli så sjalu nå
som hun vet at jeg er en veldig vellykket forretningskvinne.
Har ikke du gått 400 dollar i minus?
Tror du ikke dette ser dumt ut? Å gå før middagen?
Joe har feber og svetter mye.
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg skal snu det jeg sa.
Central Park-hundeleie. En super idé.
Kanskje det er ferien som snakker, men finnes det
en mer majestetisk fugl enn duen?
Kle på dere. Vi skal ut og spise frokostpizza.
Å, fillern. Jeg glemte romnøkkelen.
Jeg må ta et bilde av panelet for pappa.
Plater av aromatisk sedertre.
Spillet er endret.
Jeg elsker den deilige skapnerden min.
Å, kjære.
Jeg tar et raskt bad. Vi bør ringe ungene
-"fra veien". -Å, ja. Nettopp.
Vi bør også skaffe litt isbiter til drinkene.
Bare vent på dem i lobbyen. Jeg må ha kaffe. Naboene her
hold meg våken hele natta med sexlyder.
Jeg fikk med meg slutten. Han hørtes ut som et skremt spøkelse.
-Herregud. Det er mamma. -Vær rolig. Vi er hjemme.
Vi fløy hjem i går kveld. Hun vil sikkert snakke med Luke.
-Hei, mamma. -Hei, jenta mi.
Jeg snakker fra West Virginia. Hva gjør dere i dag?
Å, du vet. Alex og jeg er ute og handler.
-Hvem snakker du med? -Pappa.
-Hvem snakker dere med? -Mamma.
-Jentene. -Luke.
Vent litt!
Jeg sa at vi var i West Virginia. Hva sa du?
-Kentucky. -Mamma tror vi handler.
Jeg sa til pappa at jeg lager frokost.
Når lagde du oss frokost sist?
Greit, jenter. Må legge på.
-Vi også. Kjør pent. -Ha det.
Hei, kompis. Jeg burde gå. Det kommer en politimann mot oss,
Det ser nok rart ut at vi er parkerte her når jeg er
oppe i Kentucky og mamma er i West Virginia.
Jeg burde nok bli ferdig med matpakken til jentene
på kjøpesenteret der de handler.
-Greit. Vi sees, kompis. -Sees.
-Slik gjør du det. -Sånn!
Sweet Home Ala Beste
Øyne og hår av vakker blåfarge
-Jeg kommer tilbake. -Nei.
Jeg er glad du er her. Vi kan gjøre ferdig senere.
Hun liker at du stryker i håret og masserer føttene.
Og Mitchell, sørg for at tungen holder seg fuktig.
Hvordan...
Hei, Besta. Hvordan... Hvordan har du det i koma?
Å, herregud.
Prøver du å si noe?
La det være, Besta. Det gjør vondt. Slipp.
Slipp taket, Besta.
Hva forteller du henne?
Hva skjedde?
Jeg bare gikk inn
og Mitchell ba henne slippe taket, og det gjorde hun.
Slipp. Slipp håret mitt.
Noen må få tak i legen.
-Flott oppmøte. -Det er det.
Besta hadde ikke likt at alle disse folka var her.
Det ville hun.
Å, Gud. Jeg føler de drepende blikkene til familien din.
At de tror at jeg drepte Besta.
Tenk at de trodde jeg ba henne slippe tak i livet.
Det er ikke vanskelig etter at du la kofferten hennes i rommet.
Det virker som du tar deres side.
Du kan ikke klandre dem for å tvile på historien om
en kvinne, med leddplager, i koma og som drar i håret ditt.
Ikke en historie. Det skjedde.
-Greit. -Greit!
Og det ble ikke bedre ved at du med uhell slettet Matlock-serien.
Å, herregud, drit i det.
Nei. Ikke... Nei... Jeg...
Greit, når tror dere at dere er hjemme?
Helt sikkert innen farsdagen.
Ja vel, vi savner dere, men det er i hvert fall tre dager til.
Var det litt risikabelt?
Ikke så lenge mesteren snakket.
Glad i dere begge. Ha det.
Savner dere.
Må ut. Skal male postkassa.
Dere trengte bare å si "ha det".
Nå må vi male postkasse når vi kommer hjem.
Beklager, jeg bare kom på det da jeg så Frihetsgudinnen
som holder malingskosten.
Fra da hun malte frihet i Amerika?
Ja.
Nøkkelen til en god løgn er å holde den enkel.
Hvorfor slutter jeg ikke å snakke om hvor flott det er her
og heller tar med litt hjem?
Greit. Ha det.
Vi må ta med oss et hjul av Arizona sterk saueost.
Kunne du ikke bare ha sagt "ha det"?
Claire, skiltet sier: "Ingen høye lyder, da skremmer du David Blaine".
Sitter han bare i gelé i fire dager?
Jeg ser ikke magien i det.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg skulle ønske pappa var her.
Han hadde elsket dette.
Men det er han ikke, og ikke vi heller.
Husker dere at Luke pleide å si: "Jelé"?
Det er dumt jeg ikke kan dele dette med ham.
Magi handler ikke om hemmeligheter og å lure folk.
Phil, ta deg sammen.
Som kjæresten din, David Blaine, tar vi med oss dette
til graven.
Det er trist at han går glipp av det.
-Dette er vår greie. -Hei!
Du skal aldri fortelle ham om dette, ellers slutter
dette som den gangen på karneval startet, greit?
Den morgenen vi skulle fly hjem til farsdagen,
kansellerte en storm i midtvesten flyet vårt.
Vi må komme oss til flyplassen og finne et fly. Taxi!
Fillern. Den er opptatt.
Greit. Jeg tror jeg har funnet oss et fly gjennom Denver.
Kan du sitte i midten?
Litt hjelp.
Hele turen kan ikke dreie seg om karneval.
-Taxi! -Taxi!
Jay, jeg skulle til å koke pølsene.
Jeg kan gjøre det, jeg.
Han tar over fordi vi ødela de siste få farsdagene.
Ikke vær dum. Jeg klarer det.
Når jeg tenker på de siste få farsdagene, skjelver jeg av raseri.
Hva med å tenke det litt igjennom?
Kanskje vi ikke skulle bestille pizza.
Og hvis vi gjør det, får vi kanskje nok brød til alle.
Unnskyld meg, hvem gjorde farsdagen til det skitne barnebarnets helligdag?
Vi har ikke en gang en sang.
-Pappa? -Hva?
-Jeg har en gave til deg. -Det er gutten min.
Få se. Hva har vi her?
En isbøtte.
Jeg så at Manny stjele sjampo fra hotellet.
Så jeg stjal noe selv. Noen enda større ting.
Jeg liker å stjele. Da hamrer hjertet mitt raskt.
Og hva er oppi isbøtta?
En hårføner. Takk, kompis.
Hvem er her så tidlig?
Hva gjør du her, Sonia?
Du dro fra Juarez så tidlig, jeg fikk ikke sagt farvel.
Vi er søstre. Vi burde ikke krangle. Jeg savner deg.
Greit. Skjønner.
Gloria.
Sonia. Jeg beklager. Kom inn.
Nei, jeg kan ikke.
Jo, du kommer langveis fra. Kom inn. Bli litt.
Takk, Jay.
Kjeksene. Jeg trodde aldri jeg skulle se dem igjen.
-Jeg hjelper deg med dem. -Hei, tante Sonia.
Hola, Manny. Jeg har litt bagasje i bilen. Kom og hjelp meg.
Hjelp tanta di. Kom igjen.
Hvorfor slapp du henne inn?
Du må snakke med henne. Jeg tror virkelig hun vil beklage seg.
Du kjenner henne ikke som jeg gjør.
Vent. Hva gjør du?
Flott, Jay. Nå bortfører hun Manny.
Hvorfor er du så rolig? Burde vi ikke følge etter eller ringe politiet?
Nei, det er bare en bortføring. Det er normalt i familien.
Løsepengeanrop.
Mamma, jeg er veldig redd...
Hun vil ha pølsevirksomheten min i bytte mot Manny.
Bra. Da skylder hun oss 400 dollar, også får vi tilbake ungen.
Ingen avtale. Jeg tar meg av det.
Min søster. Mitt problem.
Min helligdag.
Det er ungene som kjører opp nå. Bare vær normal.
Jeg ble født normal.
Ikke egentlig. De sa jeg kom ut med pannelugg.
Det vi må gjøre nå er å levere en god landing.
Ikke tull det til ved å være rar.
-Hei! -Hei!
-Jeg har savnet dere. -Hei, kompis.
-Hvordan var kjøreturen? -Den var super. Ja.
Vi hadde vært her mye tidligere, hadde det ikke vært så mye trafikk...
...i Amerika.
Skal vi gå og finne bestefar?
-Da går vi. -Så...
-Fin uke? -Tja.
-Samme her. Tja. -Tja.
-Herregud. De snakker. -Gjør de?
Greit, skravlefanter. Da begynner vi festen.
-Klokka er nesten 4:00. -Ett.
-Det var supert. -Virkelig?
Nei, men sånn lyver man. Gå og kast litt vann i ansiktet.
-Hei, folkens. -Hei.
-Hei. Står til? -Hei.
Hei, hvor er Cam og Lily?
De er fortsatt på gården. Jeg ble forvist.
Høres ut som du bygger opp til en historie, men jeg har noe på gang.
Å, ja. Fint å være hjemme.
Greit, Cams bestemor, hun som kalte meg pingle, døde.
Og jeg var alene med henne da det skjedde, og familien
tror at jeg satte det igang.
Er bestemoren til Cam død?
Herregud. Du gjør fortsatt sånn,
smiler når du snakker om døden.
Det er bare forsvarsmekanisme. Det går over.
Du har gjort det siden du var 10 og gravla hamsteren min
-i hagen. -Han het Whiskers.
Kan du være menneskelig litt?
Cam valgte familiens side da alle gikk mot meg.
Det er bare en refleks. Man tar alltid familiens side.
Gi deg. Hvor står det skrevet?
Husker du da du tok med deg Cam hjem, og jeg fortalte deg
at du kom til å gå videre fra ham.
Og pappa sa: "Jeg trodde du likte menn",
og da Cam trodde at vi ikke likte ham,
sa du til ham at han var gal.
-Jeg gjorde vel det. -Ja.
Gud. Du og pappa er slemme.
Sier morderen.
Gloria, vi kan ikke sitte her uten å gjøre noe.
Ring Sonia. Si at hun skal kjøre Manny og kjeksene
til et nøytralt sted hvor vi bytter.
Hvorfor skulle jeg ville bytte? Vi har pressmiddelet.
Hun har sønnen din.
Hva skal hun gjøre? Oppdra Manny? Ikke tenk på det. Det går fint.
Det må finnes en bedre løsning. Foreldrene mine blir bekymret.
Hvorfor vil hun egentlig ha pølsesjappa di?
Kanskje hun mener at den delvis er hennes.
Min døde tante ga den chilisaus-oppskriften til oss begge.
Ikke bare til Gloria.
Sonia brydde seg ikke om oppskriften. Hun var veldig lat.
Jeg sa: "Kanskje jeg drar til USA og selger sausen."
Prøve å bli noe.
Så jeg snakket henne forsiktig ut av det.
Hun sa at idéen min var dum. Sånn som alle idéene mine.
Og så ombestemte jeg meg og gjorde drømmen hennes.
Hva er hun så sur for?
Beklager at jeg involverer deg i denne krangelen.
Det går greit. Jeg begynner å skjønne din side av saken.
Takk.
Så lenge dette ikke blir som når den bortførte...
Hvorfor er det ikke før nå jeg ser hvor vakker du er?
-Overraskelse. -Gratulerer med farsdagen.
Fløy dere hit?
Ja, jeg ville at vi alle skulle være samlet.
På tross av din tankeløshet og ufølsomhet.
Det betyr det samme, men greit.
Hør, jeg vil du skal vite at jeg forstår hvorfor du tok
parti med familien din. Beklager at du måtte velge.
-Jeg setter pris på det, Mitchell. -Jeg kondolerer så mye.
Skal jeg hente gavene i bilen?
Besta etterlot noe til oss alle. Til og med til deg.
Etterlot hun noe til meg?
Selv om du er en sta og trassig.
Igjen.
Manny er her.
Jeg måtte kjøre ham hjem igjen. Han gjorde meg gal med blikkene sine.
Øynene mine er livløse kuler sammenlignet med...
Hent en øl til meg.
Hvordan våger du å ta sønnen min?
Hvordan våger du å ta forretningsmodellen min?
Folkens, vi har en fest her. Snakk her borte.
Gloria, du har innrømmet for deg selv
at du har en historie bak deg med å stjele fra henne.
Da er vi i gang. Sonia er perfekt
og Gloria gjør ingenting riktig.
-Du høres ut som faren min. -Vent.
Sier du at alt dette
handler om en merkelig konkurranse over faren deres?
Er det derfor du saboterte hele livet mitt?
-Fordi pappa elsker meg høyere? -Elsker ikke det.
Å, du store. Jeg antar det.
Jeg kan ikke tro det. Du er sjalu på meg.
Bare på det feltet.
Men jeg burde ikke behandle deg dårlig fordi pappa valgte deg.
Det må ha vært vanskelig for en liten jente.
Når man mister en kjærlighet så ung på den måten
bruker du resten av livet til å prøve å erstatte den.
Greit.
Hør, vil du ha chilisaus-virksomheten, kan du ta den.
Nei. Jeg trengte bare sjalusien din.
Jeg vil gi deg noe som er veldig dyrebart for meg.
Ikke Manny.
Det er noe jeg burde ha gitt deg for lenge siden
som kommer til å la deg være nær pappa for alltid.
Kom.
Lily, vi skulle åpne Bestas gaver sammen.
Jeg klarte ikke å vente. Besta ga deg en klokke.
Lappen sier: "Bestefaren din tok den fra en tysk soldats døde håndledd."
Så snilt.
Og jeg fikk disse.
Kos deg meg alle de gamle leppestiftene min, din store pingle.
-Hvorfor kalte hun meg pingle? -Hun...
Åpner vi gavene fra Besta?
-Denne må være din. -Greit.
-Vet du hva... -Du har åpnet din...
Greit.
"Da Cam tok deg med hit, trodde jeg ikke jeg skulle vende meg til deg.
Jeg ble oppdratt til å hate ditt slag.
Men å se hvor glad du gjør barnebarnet mitt...
...kunne jeg ikke noe for å bry meg om deg."
-Cam, jeg tok feil av henne. -Ja.
Det gjorde du. Nå legger vi dette et trygt sted.
Vent. Det er mer. "Ingen andre enn deg
burde arve min kjære orientalske vifte.
Jeg håper jeg ikke gir deg hjemlengsel."
Hun sa at jeg skulle få den vifta.
Hun ble veldig rar mot slutten.
Greit, gavetiden er over.
Cam, dette er Lilys gave, ikke sant?
-Nei. -Så du er den store pingla.
Vær så god.
Leppestiftene hennes.
Du kommer sikkert til å lese inn dette også.
Jøss, pølsene lukter himmelsk.
Går det bra, pappa?
Jeg antar jeg kan si et par ord.
Jeg setter pris på at dere hedrer meg på denne flotte dagen.
Men jeg er ikke den eneste faren her.
Dere tre har vel noe å si i den avdelingen der?
-Det har vi. -Ja.
Verdens beste jobb.
Å oppdra to dynamittkvinner og
den beste fyren en kunne ha bedt om.
Hva skjer med dette? Ikke noe brød i år?
Vi var i New York i fem dager til
og jeg så David Blaine i gelé og har villet si det til deg
-men de har ikke latt meg. -Du er en skam.
-Herregud. Moren din og jeg... -Er rasende. Rasende!
Var dere i New York hele tiden, men sa ingenting?
Jeg vet ikke hva slags lureri dette er.
Men dette er min dag.
Og jeg vil at dere skal roe dere.
Har du en mobil i lomma?
Det er min mobil.
Jeg har lett etter denne siden i går.
Jeg stjeler nå.
Phil, sendte du melding?
Ja, Claire ville at jeg skulle sende et bilde
av skapet vårt på hotellet i New York.
-Herlighet. Er det deg naken? -Hva?
Hvorfor?
Kjære, kan du sende pappa et bilde av det skapet
før jeg glemmer det?
-Å, nei. -Hei. Hva er alt..
Nei, takk. Har allerede forvirrende følelser for en i familien.
Ja vel. Kan vi bare gjøre oss ferdige nå?
Hvordan kunne du? Vent litt. Det regner i bakgrunnen.
Men det regnet ikke da vi alle var der.
Det regnet bare i New York i går.
Herregud. Dere ble i New York uten oss.
Vi løy. Jeg beklager.
Nei, det er min skyld. Jeg lot løgnen pågå.
Dekker vi faktisk over det faktum at jeg fant ut av noe?
Jeg skal si deg hva mer vi dekker over.
Hvor dårlige dere er på å lage farsdag.
Jeg har en kleptoman til sønn.
Den andre er forelsket i sin egen tante.
Ekkelt selv for deg.
Og en datter som jeg ble tvunget til å se
naken som den dagen hun ble født.
Kom igjen, Cam. Kyss meg som den pingla jeg er.
Rett på sak. God farsdag til meg.
Og toppen av kransekake er
at min egen kone har store farskomplekser.
Får meg til å lure på om det er derfor hun er med meg.
Pappa, gi deg.
Vi har kanskje ødelagt dagen din. Men nå går det over stokk og stein.
Alle forhold har sine problemer, og Gloria elsker deg.
Vær fornøyd.
-Synes du? -Pappa var så kjekk.
Ja.
Greit.
Dere har alle en pølse på tallerkenen jeg har valg ut
basert på deres individuelle personlighet og temperament.
Er dette blodpølse? For min er rosa.
Min er også rosa. Å, veldig morsomt, pappa.
Ta nå en bit brød, dypp i vann, og rens ganen.
Min lukter sterkt.
Rekk opp hånden dere som hørte: "lukt på pølsa".
På pakka står det at griser blir massert daglig og drept bakfra
for å holde panikkhormonet unna kjøttet.
Blir de myrdet bakfra?
Tre ting dere må tenke på er
bukett, tekstur og resultat. Dere kan begynne.
-Kan jeg få litt ketchup? -Vi er ferdige her.
Oversatt av: Maria Rudfoss